Poems From The Portuguese

5.

5.

Let no one fret
over the uneven pulse with which any other
fingers the filigree of his heart.
Like a hesitant guitar
in the ditches of silence,
like a voice crowned
by the fearlessness of failure.
Thus, and only thus, will we find
our religion:
without the scandal of endorsing it.

© Translated by Ana Hudson, 2013

5.

Que nenhum se aflija
da pulsação tremida com que o outro
filigrana o seu coração.
Como guitarra incerta
nos fossos do silêncio,
como voz coroada
no heroísmo de falhar.
Assim, e só assim, encontraremos
a nossa religião:
sem o escândalo de a cultivarmos.

in A Fábrica, 2013

No Comments :