Poems From The Portuguese

[colourful song]

colourful song

she says subject
he says complement

she says us
he says I

she says love
he says bed

she says always
he says now

she says marriage
he says affair

she writes
he erases

she feels
he hides

he is he
she is both

that’s why she’s the one who multiplies

© Translated by Ana Hudson, 2010

cantigo colorido

ela diz sujeito
ele diz complemento

ela diz nós
ele diz eu

ela diz amor
ele diz cama

ela diz sempre
ele diz hoje

ela diz eu caso
ele diz um caso

ela escreve
ele rasura

ela sente
ele cala

ele é ele
ela é ambos

mas por isso é que só ela se multiplica

in Berlin, Knaakstrasse, 2008

No Comments :