Poems From The Portuguese

Snow falls

SNOW FALLS


snow falls
like the ashes of a thousand cedars
it falls not daring speak
about silence, coals
worth pining for

snow does not fall
like the animals we are –
does not rise like a shooed
feather or become emotional
when it can no longer
fly –

like the dead
it just sinks
into the ground
in tears

unpublished

© Translated by Ana Hudson, 2020

A NEVE CAI


A neve cai
como a cinza de mil cedros
cai sem ousar falar
do silêncio, coisa ardida
por que penar

a neve não cai
como os animais que somos –
não se levanta como pena
enxotada nem se emociona
quando não consegue mais
voar –

como os mortos
apenas se esvai
chão adentro
chorando.

inédito
© Ricardo Marques

No Comments :