Poems From The Portuguese

The little girls from Syria – I

The little girls from Syria – I

My sister looks at the little girls
My sister is a little girl who plays with the little girls

The little girls comfort my sister’s loneliness
The little girls comfort every little girl’s loneliness

My sister bears every little girl’s loneliness

The little girls live in hell on earth
They’re loved by their parents

They’re little girls who love their parents so much

Little girls who play with my sister

Little girls alone on earth
My sister visited hell at the little girls’ home
My sister didn’t want to leave the little girls
My sister didn’t want to say good-bye to the little girls

My sister is gentle like those little girls

An archer shot an arrow at the sky
And hit a small angel

© Translated by Ana Hudson, 2013

As meninas da Síria – I

A minha irmã olha para as meninas
A minha irmã é uma menina que brinca com as meninas

As meninas consolam a solidão da minha irmã
As meninas consolam a solidão de todas as meninas

A minha irmã tem a solidão de todas as meninas

As meninas vivem no inferno da terra
São amadas pelos seus pais

São meninas que amam tanto os seus pais

Meninas que brincam com a minha irmã

Meninas que estão na terra tão sozinhas
A minha irmã visitou o inferno em casa das meninas
A minha irmã não queria sair de ao pé das meninas
A minha irmã não queria dizer adeus às meninas

A minha irmã é doce como essas meninas

Um arqueiro atirou uma flecha ao céu
E atingiu um anjo pequenino

in As Mães da Síria, 2016

No Comments :