Poems From The Portuguese

The little girls from Syria – II

The little girls from Syria – II

n the desert my sister wept for the little girls
In the desert my sister wept

Sister don’t cry because you miss your little girls
Sister I want to go with you to see the little girls
Sister I want to go with you to the East
Sister I want to go with you to the East

The sands are stained with red
The sands are stained with red
You are in the desert my sister

The mothers from Syria weep with you
The mothers from Syria want you to return to their embrace
The mothers from Syria will always weep with you
Their little girls are never happy

Your little girls are never happy

© Translated by Ana Hudson, 2013

As meninas da Síria - II

No deserto a minha irmã chorou pelas meninas
No deserto a minha irmã chorou

Minha irmã não chores com saudades das tuas meninas
Minha irmã quero ir contigo visitar as meninas
Minha irmã quero ir contigo ao Oriente
Minha irmã quero ir contigo ao Oriente

As areias estão tingidas de vermelho
As areias estão tingidas de vermelho
Estás no deserto minha irmã

As mães da Síria choram contigo
As mães da Síria querem que regresses aos seus braços
As mães da Síria sempre vão chorar contigo
As suas meninas nunca estão felizes

As tuas meninas nunca estão felizes minha irmã

in As Mães da Síria, 2016

No Comments :